“GRANDE PANDA E PICCOLO DRAGO”

La leggerezza di un messaggio ingombrante.
Così definirei questo meraviglioso libro così profondo ed impegnativo per il suo significato, ma che si nasconde, per occhi disattenti, dietro l’aspetto della raccolta di aforismi, che cmq ha il pregio di renderlo semplice, sintetico e immediato. È quindi un libro non solo da bambini, che sia chiaro.

Lo sfogli e sembra quasi vuoto perché ti avvolge con il bianco, ed a contrasto scorgi solo queste macchie al centro delle pagine, con illustrazioni ad inchiostro ed acquerello tipiche delle stampe Ukiyo-e.
Ma è pieno zeppo di pesanti mattoni. I mattoni che lastricano il cammino della Consapevolezza. Un parolone che va tanto di moda e che ci sembra così lontano ed inafferrabile. “Consapevolezza”. Ma è possibile raccontare questo percorso a dei bambini? E come? Naturalmente con una storia d’amicizia, di viaggio e confronto.

Lo fa James Norbury che, dandoci la possibilità di afferrare la mano dei due protagonisti, ci porta a percorre questa strada. Una strada che cambia colore con l’avvicendarsi delle stagioni (in cui è suddiviso il libro) che non sono semplicemente quelle che subiamo per il movimento di rivoluzione del nostro pianeta, ma sono la metafora di quelle della Vita. Ogni piccolo dialogo è pertinente ad una tappa di un percorso. Con alti e bassi. Giorni di sole e di pioggia. Terreno scosceso o larghi prati. Montagne ripide o case accoglienti per condividere una tazza di thè. Ogni tanto c’è un po’ di ombra, ogni tanto un po’ di sole. Non c’è una mappa per questa avventura.
E non a caso i protagonisti sono un Panda ed un Drago.

Il Panda saggio, rassicurante ed accogliente, che nell’iconografia giapponese simboleggia la fragilità, la delicatezza, ma anche la forza: i suoi colori bianco e nero riassumono alla perfezione i due concetti dello Yin e Yang, cioè l’importanza dell’equilibrio tra le energie. Ed infatti è lui che snocciola risposte con aria serafica.
Ma le domande chi le pone??? Il Drago fanciullesco e curioso, che si stupisce, che interpreta alla perfezione il bambino lettore, nel quale è facile immedesimarsi. Il Drago è appunto una figura utilizzata come buon auspicio ed è simbolo di equilibrio. Solitamente la sua raffigurazione è  associata alle nuvole, chiamate Ling Zhi per la loro forma simile ad un fungo e che sono auspicio di eterna gioventù. Appunto.
I due personaggi interagiscono, muovendosi in queste immagini ricche di ciliegi, prima in fiore e poi spogli, ed alberi di bambù. E si prendono tutto il tempo per osservare. E si fanno compagnia affrontando gli interrogativi che si presentano lungo il cammino.

“Cos’è più importante” Chiese Grande Panda,
“Il viaggio o la meta?”
“La compagnia”, rispose Piccolo Drago.
(Primavera pag. 12)

Un libro che in Gran Bretagna ha avuto uno straordinario successo di vendite, tanto da garantirgli la permanenza nella Top Ten del Sunday Time per mesi. Un caso editoriale che può farci veramente ben sperare perché le nuove generazioni vadano nella giusta direzione. Ma la responsabilità di avvicinare i bambini a questo testo è nostra. E la traduzione di Chiara Carminati è puntuale e ci viene in aiuto.
Edito da Rizzoli, che è una garanzia per l’accuratezza della rilegatura e la qualità della carta e della stampa, è un libro elegante con la sua copertina punteggiata da fiori porpora lucidi.
È quel libro da tenere sul comodino, a vista come i “Libri delle risposte” che troviamo sui banconi dei bar ed apriamo velocemente per curiosità.
È un concentrato di filosofia buddista fruibile.

La Postfazione ed i Ringraziamenti dell’autore sono illuminanti. Dovete leggerli. Ed è alla fine di tutto il libro che sono giustamente posizionati, non all’inizio. Perché questo libro è il frutto di un cammino spirituale basato sulla consapevolezza e sulla gratitudine, giunto ad un traguardo… perché i percorsi spirituali non hanno una fine.

Recensione di @annaquatela Ortodeilibri