Sogni d’oro, Miyuki

Questo, secondo me, è un albo splendido e non scontato, perfetto da leggere durante il rituale della buonanotte.
E non è solamente per la tenera litania che suggella il testo con frasi ricche di assonanze e rime, ma proprio perché la storia disegna perfettamente il momento in cui il bimbo fa i capricci per addormentarsi e l’adulto, con pazienza infinita, segue ed asseconda.
E tutto è fissato in quell’attimo, con il sole che tramonta dietro colline dalle prospettive immaginarie (riprodotto con l’iconica immagine a raggi giallo e rossi) e gli animali che cercano riparo per la notte.

È un viaggio intrapreso tra piccole storie concatenate l’un l’altra e che ci conduce ad abbracciare il sonno. Un viaggio che è un percorso fra scenari spettacolari fatti di tessuti geometrici dai colori decisi, fiori, lanterne, farfalle, danze, nuvole e origami.

Ed è per tutto questo che “Sogni d’oro, Miyuki” assume i connotati di un’antica favola giapponese, punteggiata qua e là delle immagini simbolo dell’iconografia orientale, come ad esempio il Maneki Neko (il gatto portafortuna) o le Bento colme di Sushi.

Miyuki è una bambina che deve andare a nanna. Ed il nonno amorevole cerca di convincerla a mettersi a letto. Ma lei tentenna perché ha tantissime cose da fare prima di andare a dormire.
Per prima cosa deve costruire il baldacchino per la regina delle libellule che giungerà con tutta la sua corte in visita al giardino il giorno dopo. E Nonno e nipotina si mettono al lavoro, mentre due carpe koi li osservano da uno stagno nel quale Miyuki immerge i piedi tendendo la mano ad una libellula.
Poi c’è l’orto da innaffiare, con le sue carote e le rape giganti.
C’è da radunare la famiglia delle chiocciole.
C’è da avvolgere il gatto in una calda coperta.
E mentre inizia qualche sbadiglio, si concede  un’ultima danza per ringraziare il sole che ci ha illuminato durante il giorno. Finalmente, dopo aver spazzolato i capelli, Miyuki ora è nel suo letto. Ed il nonno le rimbocca le coperte, pronto a leggerle la favola della buonanotte.

Il ritmo narrativo è scandito da una specie di ritornello che il nonno ripete, elencando tutte  le faccende che Miyuki, con il suo caschetto nero ed impegno ludico, ha portato a termine.

Questo libro è un omaggio alla leggendaria pazienza orientale, qui impersonata dal nonno, che però cogliamo anche dal richiamo simbolico, nell’illustrazione finale, delle formiche che rientrano per riporre le provviste dopo una giornata di raccolto.

L’autrice Roxane Marie Galliez, francese, e l’illustratrice Seng Soun Ratanavanh (che conosciamo già per Gaspard nella notte), originaria di Laos di formazione francese, entrambe viaggiatrici e cittadine del mondo, sono accomunate dalla grande conoscenza di lingue e tradizioni asiatiche, che con passione mettono sul foglio, chi con parole e chi con colori, in un connubio di modernità e passato.

Curiosità: Questo è il primo albo in italiano con protagonista Miyuki (tradotto da Maria Bastanzetti per Terre di Mezzo) ma ne esistono in totale tre, tutti pubblicati in Francia da La martiniere jeunesse.

*”Giocando, Miyuki afferra il vento, e cerca un modo per rallentare il tempo.”*

Recensione di @annaquatela Ortodeilibri

Lascia un commento